What?! Otagawa didn't watch the Cursed DVD?
So that means only you watched it.
He is really a scum!
There, there. I'll go and treat you coffee.
Okay...
Let's go then.
Man, what took you so long?
What're you doing?
They already went in. That's cause you took your sweet time.
Boys, what about school?
The hell's with you? It's none of your business!
What about school?
Old hags should stay out of our way!
Old hag?!
I'm around the same age as you!
You kids should listen and go to school!
Chihiro, calm down.
Yeah! You should calm down!
To think you're already that old.
Geez!
What's going on?
A blackout?
Ah! Hot! Hot! Hot!
Could this possibly be...
...the curse?!
Tagārin
Killing Curse
Episode
Detective Otagawa!
Why are you just eating there? Let's go!
But where?
Of course to the crime scene!
You know, I have a lot on my plate too! I'm very busy!
I'm risking my life for this, you know!
What do you mean risking your life?
You're not the comedy duo, TIM, you know.
I still don't want to die!
I also want to work hard at my job and become an officer!
I also want to get married!
That's why I'm risking my life to investigate!
Please come with me!
He's playing around again.
Chihiro.
He's Mr Okada, Nakanishi Mai's homeroom teacher.
Nice to meet you.
We apologize for bothering you.
No problem at all.
Let's talk over there.
My, you're so handsome!
Ah, thank you very much.
Please excuse me.
So why did you come to see me?
Mr Okada.
What's going on?
Well, you see...
I'm Mochizuki, in charge of the wind instrument club.
Mai was a member.
That's right.
Excuse me.
So what do you want to ask?
Actually, we are reinvestigating Nakanishi's case.
That is the reason why we asked to talk to you.
Huh? Didn't she commit suicide?
That might be true but...
Chihiro, calm down.
We are reinvestigating to make sure.
I would like to ask,
where were you two and what where you doing when Nakanishi jumped
from her dorm's balcony around 10:10PM?
Huh?
Are we being suspected?
Um, please answer the question for formality.
Even if it's just for formality...
Mr Okada.
Okay.
10:10PM. If I'm not mistaken, I was on the train.
As for me, I was at the dry cleaners near the train station
picking up his suits.
His suits?
We're engaged.
I see!
Geez! Engaged? Can that be eaten anyway?
That's sausage.
Hello? Detective Otagawa! Where are you?!
Why are you angry?
Let's meet up at dormitory now!
Huh?
The three girls told me something really incredible!
What do you mean incredible?
Actually, besides Nakanishi Mai,
there seems to be another student who watched the Cursed DVD.
Really?!
Understood. We'll be right there.
She's Takai Risa.
Ever since she watched the Cursed DVD, she never went out of her room.
This is Takai Risa's room.
Ms Takai?
Please open the door.
English subtitled by SkewedS Translations
https://tl-skeweds.blogspot.com/
Commissioned by: Tuna Timer: 妄想少年 Translator, Typesetter: Ais
Raws: APPLE51320&KUNO-DIY, itada19 Special Thanks: YukiRinger, Projectsub48, sillythings48, aidoru-online, Avistaz